TourTerm MED Resources

Individual Partners Terminology Projects

Dr. Rita El Hajj was born in Lebanon and lives in Saudi Arabia. She is an assistant professor at Mohammed Al-Mana College for Medical Sciences in Saudi Arabia and a certified professional translator with an all-encompassing passion for languages. She speaks Arabic, English, French and Spanish. She holds a PhD in Language Sciences and Translation Studies from the Holy Spirit University of Kaslik (USEK) in Lebanon and a TESOL certificate from Arizona State University. Rita has a demonstrated history of working in the translation and localization industry, as well as in teaching translation, terminology, English as a foreign language and English for specific purposes in Lebanese and Saudi universities.

YourTerm MED Project on: Bipolar Disorder

Project Language(s): AR

Click here to consult the project terms. 

Julia Nikitina is a freelance Russian interpreter with an interest in terminology. In 2019 she graduated from the Caspian Higher School of Interpreting and Translation (Astrakhan, Russia) where she studied conference interpreting. As her master’s thesis, she did a terminology project for the World Intellectual Property Organization and its termbase WIPO Pearl. She was first introduced to terminology during the first year of her master’s program and then she also took a terminology course at the University of Bologna when she went there on an exchange program.

YourTerm MED Project on: Complementary and alternative medicine

Project Language(s): RU

Click here to consult the project terms. 

YourTerm MED Project on: Bipolar Disorder

Project Language(s): RU

Click here to consult the project terms. 

Ivana Baldioli is a Translator and Localiser from Rome, Italy, where she graduated in Linguistics, Translation and Literature. She has been living in vibrant Düsseldorf since 2016 and obtained a Master in Linguistics and Literature in Bonn. Her study and work languages are German, Italian and English. Her career as Translator began in 2010 in the Health Care, gathering a valuable five-year working experience, being also kept busy with medical terminology. She also works as Content Writer and Localiser for E-Commerce in Cologne, being representative for the Italian Marketplace.

YourTerm MED Project on: Complementary and alternative medicine

Project Language(s): DE

Click here to consult the project terms. 

Ana Šupraha Kurolt is a translator who specializes in technical and scientific translations. She was born and graduated from high school – language department in the multicultural city of Rijeka, Croatia. After getting her degree in English and Czech at the Zagreb University, she moved abroad (USA) and acquired further valuable multicultural and language teaching experience. She started working as an active freelance EP translator upon her return, and as an extension of that experience, she is currently actively contributing to the YourTerm.org project Complementary & Alternative Medicine.

YourTerm MED Project on: Complementary and alternative medicine

Project Language(s): HR

Click here to consult the project terms. 

Sonia Matteodo is a freelance translator from Italy, where she obtained a MA in Classics and a MA in Specialized Translation. Her work languages are English, French, and Italian, and she specializes in Medical, Technical, Legal & Commercial and Web translations. Her passion for languages started at University and progressed over the years while working as a teacher of Humanities. In 2010, the moving to multicultural London has been a big change, giving her the occasion to explore new cultures, as well as an opportunity to start a career in translation.

YourTerm MED Project on: Bipolar Disorders

Project Language(s): IT

Click here to consult the project terms. 

ABOUT Termcoord

Who We Are
What we do
TermNews

ADDRESS

TOA 11A009
Place de l’Europe
L-2929 Luxembourg

Email: dgtrad.yourterm@ep.europa.eu

Share This